The authors regret that an affiliation was incorrect in the original manuscript. The correct affiliations are as shown in this Correction article. The Royal Society of Chemistry apologises for these errors and any consequent inconvenience to authors and readers. This journal is © The Royal Society of Chemistry and the Centre National de la Recherche Scientifique.